故事從我的老鐵匠鋪開始 那是60年代早期，加州本圖拉
那是一個簡陋的小鋪子 但卻出產頂級登山裝備
我們為自己製作裝備，這是頭等大事
我們碰巧趕上了登山的黃金時代
我們沒人想做生意，這是肯定的
但是我們必須幹點什麼
支持登山和衝浪這兩大嗜好
我雇了些有點粗俗的朋友
他們都是登山愛好者 衝浪愛好者這類人
每次大浪涌來
我們都會扔下商店跑去衝浪
1968年的某天
我的朋友道格·湯普金斯說
我們去巴塔哥尼亞爬費茲洛伊峰吧
我們帶了16毫米 保立相機記錄這次旅程
把衝浪板和登山裝備都塞進車裡
開始了長達一萬英里的南下旅程
從下定決心的那一刻算起
我們只準備了兩個星期
我們買了一輛舊貨車，從本圖拉出發
1968年那會兒
泛美高速公路還挺荒的
就是一條土路 從墨西哥城一直向南延伸
就像一百年前的蒙大拿或者俄懷明
一片像整個美國西部那麼大的地方
荒無人煙
對我們這些人來說，成長
然後到自然世界中去
真正的自然世界
會感到一種美滲入我們的靈魂
那次旅行深深地影響了道格和我
這為我們以後的生活確立了方向
對我而言，這是人生 最美妙的一次旅行
180°以南
10年前，我找到了一段電影片段 講了1968年道格和伊萬的巴塔哥尼亞之旅
簡直就是我這輩子最想做的事
從那時起，我就暗下決心 某天我一定要做一次那樣的旅行
數年之後，機會終於來了
我聽說一艘泊在墨西哥的船 要去巴塔哥尼亞
他們想要個船員，我想搭個順風船
第1天 墨西哥
我叫傑夫·約翰遜
滿大街都是的名字
我在加州丹維爾長大 你可能從來沒聽說過這地方
它離大海和高山都特別遠
我八歲時的兩件事 讓我做出了現在的決定
一件事是父母帶我 去約塞米蒂山谷露營
我從望遠鏡裡看著那座大山
有人在攀爬幾千英尺的高峰
我簡直不敢相信我的眼睛
這就像人類在月球漫步
同年，我第一次見到了衝浪
一個電視節目，《世界體育》
他們在駕馭著巨浪
有人正在挑戰自然
那一刻，我也想這麼做
我這輩子都在體驗各種工作 不新鮮了馬上轉行
我刷過盤子，作過保鏢、空哥
賺夠轉行的錢就閃人
但是最近幾年，我找到了真正的工作
我開始穩定下來
不再頻繁四處奔波
但我一直沒有忘記夢想 親眼看看巴塔哥尼亞
當然，我可以請兩周的假 飛去巴塔哥尼亞
但是這個機會千載難逢
如果我不乘這艘船的話
我知道會是什麼結果
我這輩子都會碌碌無為
曠野特別能吸引我
一切都變得那麼清晰
世界也忽然富有意義
身處曠野，我總能有新的體會
一個朋友說過，最棒的旅行 總會讓你有意外的收穫
第15天 駛離中美洲海岸線280英里
我第一次見到伊萬是數年前在南美洲
我給他講了發現他的老電影片段 還有我想去巴塔哥尼亞的事
傑夫是個實幹家，他是個標準流浪漢
行李都放在車裡，熱愛登山
他是個登山高手
還能乘風破浪
他奮力拚搏，堅持自己的選擇
他總能讓我想起年輕時的自己
很多年輕人都問我 該讀什麼書看什麼電影
我認為這是個不錯的開始
但是它不能替代身臨其境的那種感覺
伊萬給了我一張道格拍的照片
巴塔哥尼亞海岸線的偏僻一角 還有科爾科瓦多山
我一直把它帶在身邊
想像著自己置身於寒冰覆蓋的頂峰
對於伊萬和道格 最佳旅行方式是舊貨車
對我而言，則是這艘 54英尺長的快艇，它叫海熊
船長阿蘭在巴塔哥尼亞長大
他要帶這艘船回家
我只是幸運地搭上了順風船
我從沒在船上呆過這麼久
我的腿沒有我想像得那麼結實
老是晃來晃去，晃啊晃
我總覺得想吐
這輩子沒這麼難受過
睡得也不好
我正在努力睡覺
這感覺棒極了
隨時都可能嘔吐
嗷
六個月的旅行
會讓你上癮的
你會覺得能永遠走下去
挑戰珠峰比起來，既相同又不同
你會有超牛的整形醫師
還有贊助商
他們會花大價錢 僱傭夏爾巴人放好繩梯
固定好8000英尺長的繩子
你露營的時候，連睡袋都不用鋪
早有人鋪好了，上面可能 還有一小杯巧克力薄荷
攀登珠峰這種舉動
目的就是滿足精神追求 或者衝擊身體極限
但是如果你跳過了中間過程
你就是個徹頭徹尾的失敗者
第27天 距加拉帕戈斯群島300英里
我到巴塔哥尼亞的時候 伊萬和道格應該在那
他們會在我去科爾科瓦多山 的路上熱情地歡迎我
道格和妻子克麗絲住在一起
伊萬在那幫他們運營一個項目 他們已經運營近20年了
伊萬還告訴我12月後 科爾科瓦多山上的冰蓋隨時可能融化
想登頂就很有難度了
這裡有個小問題，我從來沒攀過冰
就算我有經驗，也必須有幫手才行
我實在想不出比提米·奧尼爾和 基斯·馬洛伊更好的人選了
你可以這樣檢查它
- 這個動作比較生猛，看明白了？ - 嗯，嗯
水壺如果莫名其妙地爆掉
你腳底一滑，它馬上會拉住你
提米在世界各地都登過山 還打破過約塞米蒂山谷的攀巖記錄
他用了不到三個半小時 就登上了酋長巖
就算是頂級攀巖手也可能花上好幾天
基斯六年前辭掉了 職業衝浪巡迴賽的工作
從那時起，他就全身心投入 滿世界的尋找新的衝浪地點
他曾在加拿大被灰熊追捕 在香料群島被造反軍槍擊
他沉默寡言
但他可是找衝浪地點的高手
我們覺得酋長巖的南壁 對他應該是個不錯的熱身
伊萬在1964年首次完成這條路線
那時它是世界上難度最大的攀爬
現在它也不算簡單
有趣的是，基斯根本沒攀過巖
而且還有恐高癥
約塞米蒂山谷 北美之壁 黑色洞穴 我們認為登山對社會沒什麼貢獻
約塞米蒂山谷 北美之壁 黑色洞穴 我們不想加入部隊軍工那套體系
60年代那會兒，生活很輕鬆
花15塊錢買輛汽車
家當往裡一塞，在約塞米蒂露營
這裡有很多未被征服的巖壁
和世界上其他巖壁一樣大 一樣光滑、一樣困難
其中最大的就是酋長巖的北美之壁
我的朋友查克·普拉特 羅耶爾·羅賓斯，湯姆·弗羅斯特和我
我們花了10天時間 完成了第一次攀登
整條路線沒有落腳地點
如果你爬到一半就爬不動的話 我不知道能不能下得來
這就像衝浪菜鳥遇到大浪 像懷梅阿那種
他們不知道自己會不會 被一個大浪拍倒，然後淹死
對未知事物的恐懼是最大的恐懼
但是我們義無反顧
第40天 距秘魯海岸2000英里
基斯和提米沒能橫越太平洋
不過順利的話，我們 會在巴塔哥尼亞見面
我每天清早都看日出
一個月後，我才靜下心來 開始享受這次航程
日子一天天過去 居家生活漸漸遠去
我開始適應周圍這一切
桅桿倒了！桅桿倒在甲板上了！
所有人上甲板！
今早我值班的時候
70英尺的桅桿應聲斷裂
我們被困在海裡了
整套帆纜都掉到海裡了 在船周圍漂著
我以為肯定得把這套帆纜都扔了
但是阿蘭不這麼想
他走上甲板，手裡拿著把刀
然後宣佈，整套帆纜都必須拿回來
12小時後
壞掉的桅桿和整套東西都被拿回來了
原來問題出在一條有瑕疵的鋼索上
很明顯，我應該發現這個問題的
那晚我們累得飯都吃不下
我們沒有足夠的燃料支撐到智利
唯一的選擇就是 400英里外的拉帕努伊島
或稱復活節島
冒險這個詞已經被用爛了
對我而言，冒險就是一切都出問題了
它才真正開始
出發有一個半月了
我們才終於登上了世界上 最偏僻的島嶼，拉帕努伊島
第44天 拉帕努伊島 又稱復活節島
我們原本沒有在此補給的計劃
但看上去可要呆一段日子了
我遇到的第一個本地人 是個叫馬可海的女孩
我看見她在海邊教幾個孩子衝浪
她是土生土長的本地人 答應帶我在島上逛逛
已經快12月了
但這是我第一次不再擔心 不能在冰蓋融化前趕到科爾科瓦多山
來到拉帕努伊島就像回到過去
它的歷史流淌在人民的血液裡
過去飛機會空投貨物到這來 那時我的母親還活著
信啊，補給品啊
- 很多事都變了，對吧 - 對，變了很多
我們小時候的趣事
就是看著飛機飛來飛去
我們會坐在大樹下 就像我家拐角那顆
帶上三明治
我們坐在那，看著駛來的飛機
從頭看到尾
- 這就算是趣事？ - 是的
- 所有人都會看？ - 沒錯
呃，你是拉帕努伊島第一個衝浪的女人？
我開始衝浪的時候，全是男人
根本沒有女人衝浪
我問我兄弟，我能去玩嗎？ 看他玩得那麼高興
他說，不行，那是男人的專利
有一天我跟他說 帶我去吧，我想看看
我玩得好開心啊
大概10年以來我都是 唯一一個衝浪的女人
到了車水馬龍的大城市
一閉上眼睛，我就會想起拉帕努伊島
藍天，和藹的當地人，大海，波濤
只要一想
拉帕努伊島就會給我力量
我不希望拉帕努伊島改變
幾周時間轉眼過去
大海平靜以後，我們開始修船
停工時候，我就和馬可海去海岸邊玩
這座島將我們視作家人
幾周後，我告訴了馬可海 登科爾科瓦多山的計劃
她想都沒想就問我能不能一起去
現在我都懷疑有沒有人 能坐船回巴塔哥尼亞去
但我向她保證，我會問問阿蘭 船上能不能再擠出一個人的地方
第62天 拉帕努伊島 通伽利基石頭祭壇
伊萬和我提過 賈雷德·戴蒙德的《崩潰》
那是戴蒙德講述的復活節島寓言
一個超過資源負荷的社會學反面教材
第一批歐洲人踏上復活節島時
還是17XX年
所有摩艾石像都是直立的
但是隨著人口增加
人們開始分成一個個小部落
所有的時間和精力 都在想著超越其他部落
製作的摩艾石像越來越大
它成了社會的中心焦點
幾乎超越了生存需求
最後他們砍掉了所有森林
用來搬運這些巨大的石刻雕像
他們沉迷其中 島上的資源日漸枯竭
部落之間戰火紛飛，人吃人
最終島上的人口 由30000銳減至111
我曾經見過賈雷德·戴蒙德幾次
談到他的作品《崩潰》
談到他研究的舊時社會如何崩潰
以及這對我們社會的意義
最後他認真地說
我們正在犯同樣的錯誤 走著這些社會的老路
復活節島的故事 在地球上不斷上演
這個故事令人難忘，這些雕像 在我眼中開始變得不同
奧爾德斯·赫胥黎的一句話
現在我才真正明白
他寫道，人類並未 從歷史中吸取足夠的教訓
這才是最重要的歷史教訓
這兒的港口不夠大 不能開進去修理桅桿
我們必須想個辦法在海邊維修
阿蘭知道一些沿用幾百年的老辦法
可以在海上修理桅桿
由於沒有合適的造船設備
這些老辦法就是唯一的選擇了
我們花了一個月才立起桅桿
可以說傾盡所能
我們的臨時桅桿是原來的一半高
重量超過500英鎊
想在顛簸的海面上 豎起它簡直就是災難
斷上一根線就是連鎖反應 最後扯下整套帆纜
我們就玩完了
風速下降後，我們會嘗試一把
如果我們失敗了
我的旅程也就結束了
在拉帕努伊島已經呆了將近一個月
很快我們就起錨了
第75天 平安夜 很快我們就起錨了
第75天 平安夜 駛向2300英里外的智利
我很喜歡人在旅途的感覺
我剛學會走路，就想著跑了
但是今天，我想永遠留下
我和這兒已經有了感情
我告訴自己，我還會回來的
但我知道，這幾乎不會發生了
好消息是，我問過了阿蘭
船上還有沒有多餘的地方
答案是肯定的
馬可海會和我一起去科爾科瓦多山
登上山頂以後，你會發現那裡空無一物
萊昂·特瑞，一位偉大的法國登山者
將之稱為「無意義的征服」
是的，結果毫無意義
但是每次旅行，我都若有所悟
希望我會成為一個更好的人
如果你在戶外有完整的生活
你會體會到一種責任感
保護這些地區的責任感
第101天 智利 阿爾加羅沃
離開拉帕努伊島16天後
我們終於到達智利
這裡是阿蘭的終點 距離西雅圖10000英里
漂泊多年後
他終於回家了
海熊會在港口停留數月 等待新的桅桿
馬可海和我將繼續南下
她有個來自皮欽勒姆的朋友 那是南邊的一個小鎮
他是個職業衝浪者 名叫雷蒙·納瓦羅
他家幾代人都在此生活
估計那兒會有我們住的地方
他父親是個漁民
可能有辦法幫我們找一條 去科爾科瓦多山的船
我媽媽說我爺爺 用一匹馬換了這片地
就是那嗎
是的，房子和周圍的土地
50英畝或者還大，一匹馬換的
我整個家都在這，我的根在這
我知道世界上很多地方
都是金錢改變一切
我們不想改變
這裡有最棒最美的景觀
我們會為它戰鬥的
在旅途中沖一個浪
一般來說，不比旅行本身更加有趣
但是第二天，我們一醒來 就看到一片完美的大浪
而且海裡空無一人
而那天沖的最後一個浪頭 是我一生最長的一個浪頭
讓我永生難忘
你好<西班牙語>
雷蒙的父母目睹了海洋的改變
漁業大鱷紛至沓來 破壞了當地的漁場
他的父親教導他要 努力工作，簡單生活
尊重大海
海洋和陸地...
是最重要的食物來源
你要學會耕作技巧，土地會回報你的
我們耕作不是想要賺錢 為了食物而已
我學到一些出海的經驗
就是你必須尊重大海
對我們來說，工業捕魚不應該存在的
捕魚艦隊是我們的敵人，他們正在 不斷靠近海岸，魚群都消失了
以前鯖魚會游到岸邊
現在只能在商店買了
雷蒙告訴我，現在他們面對的最大威脅
就是智利沿海不斷涌現的紙漿廠
紙漿廠就像一隻巨獸
政府和企業從來沒對我們 說過他們的大型工程
會把纖維廢物排入大海，污染海域
直到五十年代，康斯圖辛一直是 智利最具文化吸引力的城鎮
紙漿廠開工之後，一切都完了
它殺死了魚群、城鎮...
殺死了城鎮的靈魂
可悲的是，智利的 很多地區現在都被污染了
現在甚至還要在智利 南部新建六座水電站
所有的平頭百姓
比如打了一輩子魚的漁民 一旦這個大壩建成
他的謀生之道就沒有了
他還得躲著那些煙霧 惡臭、水污染和化學廢料
人們有了工作
雖然穩定
可代價呢？
第113天 聖地亞哥
在海上漂了三個月 我終於來到了城市
這裡比洛杉磯的人都多
現在他們正在建造 300萬平方英尺的購物中心
以及一幢高層辦公樓
它將會是南美洲最高的建築
我又想起了拉帕努伊島的崩潰
增長是不可避免的
但我們能否長期維持這種勢頭呢
我開始思考家中的生活
還有我自己使用的資源
我出發前伊萬跟我說 如果我路過聖地亞哥
我們應該見見他的朋友 胡安·保羅·奧雷戈
他畢生都在努力阻止 智利的荒野被城市化
以及保護逐漸消失的 當地居民的生活方式
身陷城市中的人們
怎麼可能憑空建設出 一個生態和諧的世界
人們開始與生態系統隔離的 一個例子就是Walkman和iPod
你開始逐步地與世隔絕
你討厭被污染的空氣 討厭噪音，討厭醜陋的世界
這就是為什麼我們沒有 理解、熱愛或者關懷自然
我們不知道我們依賴自然
全身心地依賴
我的老朋友基斯·馬洛伊終於趕到
去年我們爬酋長巖的時候
他的膝蓋嚴重碎裂，必須手術
在康復期，就是旅行之前
他在馬弗裡克趕上了人生最大的一浪
我原以為提米會一起來 但他去某地攀巖了
希望他能在我們到 科爾科瓦多山之前趕到
我們來到了路的盡頭
地面開始分崩離析
我們找了一艘本地的船 帶我們去巴塔哥尼亞
40年的夢想終於實現
它的開始，就是1968年 道格和伊萬的那次旅行
這就是巴塔哥尼亞保護區
它綿延直至目光之極
第124天 巴塔哥尼亞土地信託保護區
過去的18年
道格和他的妻子克麗絲
還有伊萬
把所有心血
都奉獻給了世界上最大的 私人土地保護項目
巴塔哥尼亞自然保護區
九十年代早期 道格和克麗絲開始攢錢
並把畢生積蓄
用於保護智利和阿根廷 的大片荒野地帶
在數百名優秀工作人員 和義工的幫助下
他們成功地保護了整個生態系統
並且培育了可持續的 種植和放牧計劃
總的來說
他們保護的土地面積
比黃石國家公園還要大
我晚到了一個月 不過伊萬和道格還在
我只聽說過他們的項目 但不知道它竟如此龐大
我一直以為他們40年前 的旅行只是一次探險
但現在我知道它是 人生一個的轉折點
我們的生活不是說變就變了
但它對我有很大影響
對我而言，那是 這輩子最棒的一次旅行
拉美的歷史寫滿了西班牙征服者
和美國差不多
但在美國
我們並不信任政府
所以我們的慈善事業歷史悠久
道格來這兒以後說
我要建立一個國家公園
並且把它還給智利人民
可他們說，你別逗了
人是不會這麼做的
肯定另有原因
我認為首要原因是
人只會保護他們熱愛的事物
你不可能熱愛某個事物
除非你的本性與它相通
這顯然是我們會這麼做的原因之一
我們已將兩百萬英畝 的土地納入保護區
人們可能覺得已經相當多了
但這其實遠遠不夠
毫無疑問，道格是個 高深莫測的生態學家
他在智利建立的國家公園
在本國是一個前無古人的課題
即如何保護自然
以及保護與發展之間的關係
所以才會引起政客關注 道格才會有敵人和批評者
因為他正在轉變發展模式
首先，你永遠不會知道 你做的事是對是錯
任何時候都要銘記這一點
然而在我看來
土地保護，比如這種
造成負面影響的風險是很小的
當然，是和開發相比
如果我們犯了錯
雖然可能性很小
但是我可以肯定我們在犯錯
我們要做的只是盡量少犯錯
這樣才會為後人留下發揮的空間
用大量的精力嘗試重寫過去
似乎並不值當
那時我意識到，我的工作
就是製作很多沒人要的東西
從而推動這個消費主義社會
於是我改行了
我們其實非常不同
我們的世界觀、未來觀都一樣
但是發展觀卻不同
他稍帶點「杞人憂天」
比我更加關心社會、人類等等
因為他希望能有所貢獻
我更像是安閒的佛教徒
盡我所能，任其發展
你得告訴伊萬老兄
虔誠的佛教徒
還得履行菩薩本願
就是說不僅要自我修行
還得普渡眾生
我以前不認識道格
很多人說他是個壞蛋
他從智利買下很多土地
據為己有
人們就是這麼說的
因為他們不瞭解他
不瞭解他做的事
在我看來
他是很多人的榜樣
救贖之道在於我們每一個人
這是我從道格那學到的
某種程度上，我看到了 拉帕努依島的未來
這是我們正在育苗
包含多種植物
現在我們做的只是 一些恢復和再造林
這是柏科樹種
來自黑湖，還有其他地方
這些樹種在普通苗圃一抓一大把
所以我們必須蓋一個自有樹種的苗圃
皮諾切特統治期間
智利對私企出售了水權 即大部分河流的開發權
這在全世界都絕無僅有
結果西班牙電力公司恩德薩
有條不紊地通過了審查
開始佈署能源工程
在智利各河流建造水壩
我在北部的比奧比奧河 見到了克麗絲說的問題
這裡曾經是一個 功能完整的生態系統
河流、森林、人類相互依存
胡安·保羅說，這些 水利項目是一個徵兆
他同時指出真正的問題是發展模式
我想起了聖地亞哥的闌珊燈火
想起了雷蒙
還有他提到的發展的代價
一篇文章曾說，美國人玩電視遊戲 每年消耗的電力等於聖地亞哥整個城市
這些林林總總的東西
締造了舒適的生活 或僅僅是用來玩樂
我開始明白最終的結果會是什麼
亡羊補牢，為時未晚
提米·奧尼爾終於趕到了
就在我們出發去科爾科瓦多山兩天前
他剛完成一次長距離攀冰和渡河
全在這邊，又寬又長的海灘
這的浪頭最大
尤其是這，豁然開朗
這片海域比較寬闊
滾滾波濤無遮無擋
都朝這來，衝向這片海岸
如果有船的話
當然也得看天氣了
希望會有大風
你可以在這兒看到潮浪
你去過那邊？
嗯
沿著這走過去
在峽谷裡會相對快點
接著又會慢下來
在你進去以後，然後…
道格是唯一一位曾經登上 科爾科瓦多山頂峰的人
90年代早期
他和一個朋友去做首次攀登
他們走了三天才到山腳下
到了冰川頂部
距離陡峭的峰頂還有最後一段時
他的同伴決定返程
所以道格一個人爬完了剩下的路程
他獨自爬完最後幾百英尺的 堅硬冰層，連繩子都沒用
我必須得說
他的行為實在太狂野了
你要考慮的不只是爬上去
還有怎麼爬下來
沒有固定繩子的地方
他要做很多下行攀爬
那是一次偉大的攀爬，永遠不可複製
我愛這個老傢伙
我現在想去的地方
就是這裡
沒有其他地方，過去 是這裡，將來也是這裡
你看它，看它多肥呀
天啊，汁別灑了
這是我畢生奮鬥的目標
到11月我就70了
不過我這輩子值了，我跟你說
我沒有遺憾了
我一直…
一直在享受生命
這是去科爾科瓦多山的最後一段路
今早，伊萬也跳上了船 這讓我們大吃一驚
他已經登了50年的山了
再次沒能忍住
或許，這是他最後一次了
我們出來有兩天了
終於看到雲層襯托著的山脈
經過五個月的旅行，我終於到了
第132天 科爾科瓦多山
很難想像，幾天之後
我們就會登上峰頂
我覺得你會喜歡登山的
你以前和女性一起登過山嗎？
她們很強的
- 是嗎？ - 真的
你覺得我會成為優秀的登山者嗎？
會的
一定要保持冰鎬在上面
這樣才會平衡
你要這樣掌握平衡
這很容易，對吧
吉斯發現科爾科瓦多海岸的浪頭 比我們原先估計的要少一些
似乎這裡只有來自南面 特定方向的浪才能過來
但是吉斯有一份合恩角的洋流報告
所以他要留在岸邊尋找海浪
我們則繼續沿河進發
我們已經到了河流源頭
我們得沿著四個冰湖穿過森林
直到能夠從東北方 清楚地看到峰頂為止
我們低估這次旅程了
我覺得我是高估了
我覺得山再高點也行
山谷可以再多一點 但密林最好少一點
越靠河樹林越茂密
嗯，是的
我都有點想回去了
哦，天啊
具體幾英里？說不准
或許是三英里
要說時間，那可有得走了
太鬱悶了，這可不是登山
我們當然可以坐直升機
直接飛到雪線那開始爬
但那是作弊
我想這就是為什麼登山是個苦差事
我們跳過岩石，穿過叢林
每天要走10個小時
有時還得原路返回
重新找別的路
我們進入這個地區已經三天了
我對荒野也算是相當熟悉了
但我從來沒見過這種地方
這可能是智利最恐怖的地方
就我目前所見而言
我估計來過這的人不多
我覺得可以從這條山脊登頂
這樣就不用走雪路了
積雪左邊的山脊？
對，就是那
走雪路比爬那些碎石容易的
我的意思是更安全
但如果你在雪上滑倒了
你就會滑下去
- 會送命？ - 會的
我有點怕雪呀
你走得不多嗎？
我沒走過
- 完全沒有？ - 完全沒有
你怎麼現在才告訴我呢？
很久以前我就告訴你了
很久以前？那是很久以前
我都忘了
馬可海我是能原諒的 她是拉帕努依島來的
太平洋上的偏僻小島
那不能原諒我嗎？
能，你是個白癡
這個不算理由，傑夫
但是我早說過我是白癡
這麼說，你不知道我是個白癡
這個不能為你開脫
最多讓我知道你是個白癡而已
傑夫，這是個很嚴肅的問題
傍晚我們在此露營
我們凌晨兩點起床，開始衝擊頂峰
經過了幾個月，其實是若干年
我終於接近我的目標了
吉斯正在下面某地 尋找能衝浪的地方
憑高而望，海平面上波濤滾滾
雖然浪不算大
但我知道，在這裡他追求的是
幽靜
撤下保護！
在冰蓋邊緣，我最擔心的事發生了
在拉帕努依島的耽擱 把這次攀爬拖入了南半球的盛夏
頂峰已經沒有冰了
就我目測，岩石並不堅固
這次攀爬比我們想像的要危險得多
大概10個繩長的距離 岩石被風化得相當嚴重
這些岩石好像不太穩啊
這下可麻煩了
我們要保證團隊利益
你們兩個男人最壯
應該讓你們沖頂
我沒意見的
- 你確定？ - 嗯
我們兩個繫在一起，準備開動
從堅冰踏上崩解的岩石
這裡毫無安全可言
提米和我希望隨著高度上升 岩石能變得堅固一些
但爬了三個小時
我們卻還像是站在傾斜的屋頂
而且腳下踩的全是玻璃球
我們距離頂峰只有200英尺 但是我們必須面對現實
我們不知道應不應該再繼續了
因為說真的，上面一個繩長的路
是我見過的最最疏鬆的一片山巖
這座破山，我們已經 爬了大約500英尺了
但是最變態的部分還在前面
這些疏鬆的岩石
支撐著，額滴神啊，支撐著這塊岩石
是它支撐著這塊岩石
這塊岩石的石縫夾著我們的裝備
喔，喔，喔，滾石
這可不好搞
嘿，傑夫！
我覺得在這搭上小命不值得吧
而且我們還得下山呢
我一路走來
從頭到尾，都是全身心地投入
我曾經想像自己站在 科爾科瓦多山的峰頂
就像我小時候在約塞米蒂 用望遠鏡看到的人一樣
現在我得下來了
離登頂只有兩百英尺
我不會刻意去回憶這次旅程
但是它真的難以忘懷
只差兩個繩長就能登頂
他們回來的時候，都是筋疲力盡
沒能登頂讓他們灰心喪氣
每座山都有一個安全期
但是其他時間都危險的不得了
我們只是沒趕對時間而已
或許傑夫和提米還在煩惱
因為他們沒能登頂
這有點像追尋聖盃
誰會在乎聖盃是什麼呢？
追求的過程才是最重要的
發生改變的，其實是你自己
這才是最重要的
從我離家那天算起 已經將近六個月了
失敗並不代表我旅程的結束
巴塔哥尼亞保護區還在南方
大壩也計劃建在那
當地居民的抗議行動 正在越來越有組織性
他們設立了一個基層組織
叫做Sin Represas 意思就是「不要水壩」
他們的標語和口號處處可見
第150天 巴塔哥尼亞保護區 石屋
這個地方讓我倍感敬佩 她的人民鼓舞了我
牧民在這裡做護林員
我問伊萬最後這幾天我們 能不能在這和他一起工作
聖地亞哥和其他城市的人
他們不熱愛巴塔哥尼亞
但我們熱愛巴塔哥尼亞
智利不熱愛這片土地
但我們生於斯長於斯
對他們來說，巴塔哥尼亞 是一片可以賣掉的土地
或者送掉也行，他們已經這麼做了
最初只有一個牧民抗議
他來自科克倫鎮
他聽說電力公司計劃
在貝克河和帕斯誇河上建造水壩
於是他決定到首都去
要求政府停止這項工程
他把消息帶給了 經過的每個農場和牧場
僅僅兩天
就有數百名騎手加入了他的行列
這是真心實意地請求 作為一個優秀的智利人
三思而後行吧
我們來此做好了犧牲的準備
我是來自深山的一頭老鹿
我們和鹿息息相關
不要忘記這點
年輕人和孩子們
你們要記下這些
你們要負起責任
不要再麻木不仁了
繼續抗爭
保護我們的巴塔哥尼亞
四天後
他們到電力公司門口去抗議
此時這個隊伍已經有300多人了
我認為大壩還是會造
政府正在推動這個項目，已經批准了
這實在太令人絕望了 不止是對我一個人而言
而是對於我的家人
這才是問題所在
這個新公園曾經是個牧羊場
現在已將家畜移出這個區域
這樣野生動物就可以遷回了
牧民一直在拆除原來的圍欄
我們來這做志願者
剛開始的時候
一共有400英里長的圍欄需要拆除
這個數字相當驚人
現在剩下不到300英里了
希望幾年內可以把它們全部拆除
幾乎是一瞬間
駱馬和其他野生動物
就回到了這個地區
這只是恢復自然秩序的 小小貢獻，但它令人感到滿足
幾天後
馬可海就要回拉帕努依島了
提米也要回約塞米蒂去
吉斯會北上，到加拿大找地方衝浪
這次旅行像是時光倒流
我似乎看到了被工業佔領前的北美洲
但是對於這些人
它可不是什麼懷舊之旅
這是現實世界
他們勤勞淳樸的品質和簡單的生活
就是我們應從傳統中學習的證據
這些人向我展示了 如果你熱愛這片土地
你就有責任去保護她
而要熱愛一片土地 你必須先瞭解她
第158天 貝克河
這是牧民們試圖保護的河流之一
五座大壩中就有一座計劃建在這
該計劃是在此發電
輸送到幾百英里外的大城市去
我顯然不是專家
但是拉帕努依島倒塌的石像
深深地印在了我的腦海裡
塵土中的臉龐
似乎在對我們竊竊私語
我在六個月前出發
跟隨我的英雄的足跡
衝浪，登山，探索荒野
很普通，真的
這些我都體驗過
但是一路走來，我瞭解了 很多以前沒怎麼想過的事
在地球上這些遙遠的角落
我看到了侵略性發展帶來的影響
其中絕大多數，都是 其他地區的過度消費引起的
盲目地消費對我們而言是輕鬆加愉快
但我們沒能看到這對其他地方的影響
由奢入儉是世界上最困難的事
由儉入奢就容易得很了
但最重要的就是保持謹小慎微
因為人類造成的大部分傷害
都是無意識的
我不同意那些認為 「我們不能回頭」的人
如果你已經走到懸崖邊上了呢
你是直接向前一步走
還是轉個頭，然後向前走
你會怎麼選擇？什麼才是進步？
解決之道，或許是很多世界的困擾
就是轉個頭，然後向前走
一個有缺陷的系統 你怎麼弄它都不會正常
從小到大，曠野都特別能吸引我
每次我都若有所思
但現在我明白，我們不能 再覺得它是理所當然的了
曠野如果消失，我們也將滅亡
即使你登了一輩子山
也總會有最後一次
我還以為這次旅程已經結束了
但是道格和伊萬給我看了 一座還沒被征服的山
它在這個新公園的邊上 他們去年曾經嘗試登頂
他們想再去試一次
第164天 「老頭」山 他們想再去試一次
第164天 「老頭」山 問我要不要一起來
你想為這條路線起什麼名字？
不想起了，爬完就走人吧
無所謂了
每個人這輩子都得做點什麼
來拯救自己的靈魂
做點什麼都行
道格和克麗絲·湯普金斯 仍然在巴塔哥尼亞保護區生活和全職工作
伊萬和妻子馬琳達 為世界上數百個基層保護組織提供過支持
在伊萬沒去衝浪或者玩飛魚的時候
傑夫·約翰遜 正在將照片和日誌編撰成書 記錄他的巴塔哥尼亞旅程
他還計劃重回巴塔哥尼亞 再次挑戰科爾科瓦多山
貝克河水壩將在2013年開工 同時還會興建若干造紙廠
牧民們計劃今年再次去首都抗議
- 劇終 -